Faire une promenade dans la forêt vierge grouillante de créatures terrifiantes ?

在充满恐怖生物的雨林中漫步哎？

D'abord, l'une des dernières forêts vierges du monde, en Guyane.

首先，世界上最后原始森林之一，圭亚那。

Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d'étoiles.

我就不和他谈巨蟒，原始森林，星星之类的事。

On eût dit un coin de ces forêts vierges de l’Amérique ou de l’Afrique Centrale, transporté sous cette zone moyenne.

人们也许会以为是从美洲非洲迁移到这个温地区来的一部分原始森林。

Ma pelouse s'est transformée en forêt vierge !

我的草坪变成了原始森林！

Calcinés, les plages de sable blanc, les jardins tropicaux, les forêts vierges.

烧焦的滩、热花园、原始森林。

Mais, à côté et au-dessous des philosophes, il y avait les sophistes, végétation vénéneuse mêlée à la croissance salubre, ciguë dans la forêt vierge.

但是，在哲学家的身旁和底下，有那些诡辩派，这是杂在香花中的毒草，是处女林中的霸王鞭。

Ce n’était là ni le bois à bouquets pressés et obstrués de ronces, ni la forêt vierge barricadée de troncs abattus et tendue de lianes inextricables, où, seuls, le fer et le feu peuvent frayer la route aux pionniers.

这片桉树林不象原始森林一样，树枝密集，荆棘横生，甚至有许多倒下的树干，到处是纠缠不清的藤条，开发的人要进去，非得用火、用刀不可。

Alors je ne lui parler ni de serpent boa, ni de forêt vierge, ni d'étoiles.

Alors, je ne lui parlais ni de serpents, ni de forêts vierges, ni d’étoiles.

Mais il faudrait attendre entre 1000 et 4000 années pour constater une restauration complète de la faune et de la flore de la forêt vierge d'origine.

Mais toujours elle me répondait : « C’est un chapeau .» Alors je ne lui parlais ni de serpents boas, ni de forêts vierges, ni d’étoiles.